Jihoamerický stát Uruguay se může pochlubit krásnými atlantskými plážemi, festivaly gaucho, parky a botanickými zahradami a nádhernou koloniální architekturou ze starověkých měst. Chystáte se na výlet, vezměte si s sebou rusko-španělskou konverzační slovní zásobu, protože úředním jazykem Uruguaye je španělština.
Nějaká statistika a fakta
- Uruguay má 2,2 milionu obyvatel a drtivá většina jeho obyvatel mluví španělsky.
- Na hranici severní části země s Brazílií je rozšířený portugnolský dialekt - směs portugalštiny a španělštiny, díky čemuž si lidé hovořící těmito jazyky mohou navzájem rozumět.
- Před kolonizací Uruguaye v 16. století na jeho území žily kmeny indiánů Charrua. Bohužel nepřežili jako samostatní lidé a v zemi žijí pouze jejich potomci mestici. Ztratil se také jazyk indiánů Charrua.
Portugnol nebo hranice
Nesporným zájmem jazykových badatelů je portugnolský dialekt, který vynalezli obyvatelé pohraničních oblastí Uruguaye a Brazílie. Úředním jazykem Uruguaye je španělština a Brazílie portugalština, a proto lidé žijící v sousedství potřebovali lingua franca, se kterým by mohli plně komunikovat.
Portugalština a španělština mají jako blízké románské jazyky podobnou gramatickou strukturu a podobnou slovní zásobu. Dlouhodobý kontakt mezi dvěma sousedními jazyky vedl ke vzniku portugalského dialektu. Nalezený „společný jazyk“v každém smyslu pomohl sousedům vést úspěšný obchod a úspěšně spolupracovat v mnoha dalších oblastech.
Mimochodem, přístavnol existuje i ve Starém světě. Na hranici mezi Portugalskem a Španělskem používají Evropané ke komunikaci také kombinovaný jazyk. Tento dialekt se v posledních letech objevuje nejen v běžné řeči, ale i v dalších oblastech. Některá literární díla byla dokonce napsána na portugnol.
Turistické poznámky
Pro cestování po Uruguayi je žádoucí znát státní jazyk země, ale není to nutné. Stačí využít služeb anglicky mluvících místních průvodců, kteří vám pomohou vyhnout se problémům s překladem. Informace v angličtině jsou v hlavním městě k dispozici ve významných turistických oblastech, ale je to spíše výjimka než pravidlo.
Abyste se cítili pohodlně, je nejlepší si zapamatovat několik uvítacích frází ve španělštině a mít představu o věcech, které jsou pro cestovatele důležité, například o názvech hlavních jídel v nabídkách restaurací.
