Téměř každý z deseti milionů obyvatel Dominikánské republiky mluví svým státním jazykem. V Dominikánské republice je to španělština a její výskyt ve východní části ostrova Haiti je spojen s objevením Ameriky výpravami Kryštofa Kolumba. Historie španělštiny v Dominikánské republice je velmi podobná historii na Kubě, Portoriku a dalších karibských zemích.
Nějaká statistika a fakta
- Pouze indiánské kmeny obývaly ostrov Haiti až do konce 15. století, kdy ho objevil Kolumbus. Ostrov s názvem Hispaniola byl kolonizován o několik let později a španělský jazyk se rychle rozšířil po celé dnešní Dominikánské republice.
- Trvalá imigrace ze země Haiti do Dominikánské republiky vedla k tomu, že část obyvatel republiky mluví kreolsky.
- V provincii Samana mluví 8 000 místních obyvatel anglicky a považuje to za svůj rodný jazyk.
Španělština v Dominikánské republice
Vzhled španělských kolonialistů radikálně změnil obvyklý způsob života indiánského kmene Tainů žijících na ostrově Haiti. Španělština začala být implantována jako hlavní jazyk spolu s křesťanským náboženstvím. Výsledkem je, že moderním státním jazykem Dominikánské republiky je španělština s četnými výpůjčkami z indických dialektů, štědře okořeněná lexikálními výrazy černých otroků přivezených na ostrov z Afriky.
Kolonizace východního Haiti Francouzi také ovlivnila formování výrazné dominikánské španělštiny. Ve slovníku dominikánů je mnoho francouzských slov a výrazů.
Turistické poznámky
Dominikánská republika je jedním z nejturističtějších regionů v Karibiku a právě cestovní ruch slouží jako hlavní položka místního rozpočtu. Z tohoto důvodu se většina obyvatel země zapojených do tohoto podnikání učí anglicky a mluví dobře na úrovni domácnosti. V hotelech a restauracích, v obchodech a na výletech nemají anglicky mluvící turisté obvykle problémy s komunikací a porozuměním místnímu obyvatelstvu.
Pokud chcete udělat dojem a stát se nejžádanějším návštěvníkem hotelové restaurace nebo diskotéky, naučte se pár běžných frází ve státním jazyce Dominikánské republiky. Tímto způsobem vám bude zaručena zvláštní pozornost a respekt zaměstnanců.
Při plánování výletů je lepší využít služeb certifikovaných průvodců, aby byl výlet bezpečný a pohodlný.
