Alžírsko je z hlediska rozlohy největší zemí s černým obsahem, která se nachází v severní Africe. V roce 1962 získal stát nezávislost na Francii a navzdory skutečnosti, že státním jazykem Alžírska byla vyhlášena pouze arabština, je francouzština v zemi stále hojně používána.
Nějaká statistika a fakta
- Ústavní změny z roku 2002 uznávají berberské dialekty jako „národní“jazyky Alžírska. Berberem mluví téměř 28% Alžířanů.
- Nejběžnějším berberským dialektem je jazyk Kabyle.
- Arabštinu považuje za původní asi 72% obyvatel země a více než 85% hovoří její místní verzí.
- Navzdory nedostatku oficiálního postavení ve Francii jsou na něm publikována tištěná média, výuka probíhá na základních školách a představení se konají v divadlech.
Lingvisté poukazují na to, že mluvený jazyk v Alžírsku je arabština se spoustou výpůjček z francouzštiny.
Arabština v Maghrebu
Oficiální jazyk Alžírska, literární arabština, se ve skutečnosti velmi liší od mluvené alžírské verze. Místní arabština je součástí populace dialektu Maghrebu a je velmi podobná marocké a tuniské.
Navzdory svému státnímu postavení není literární arabština školním předmětem, a proto je běžnější hovorový alžír. Je o něco jednodušší než literární verze, ale i tak v ní může psát nebo číst velmi malé procento Alžířanů.
Koloniální dědictví
Ale situace s francouzštinou v zemi je přesně opačná a je součástí standardních školních osnov. Téměř 20 milionů lidí umí číst a psát v jazyce bývalých kolonialistů, což je asi 50% z celkového počtu obyvatel. Dvě třetiny Alžířanů jsou schopni mluvit a rozumět francouzsky. Všechny obchodní a přírodovědné kurzy na místních univerzitách jsou vyučovány ve francouzštině.
Turistické poznámky
Vzhledem ke statusu angličtiny jako jazyka mezinárodní komunikace se alžírská vláda pokusila upozornit obyvatelstvo na jeho studium. Na střední škole byla angličtina do učebních osnov zavedena jako druhý povinný cizí jazyk, ale na konci minulého století se situace opět změnila. Studenti mají nyní právo vybrat si, zda ji budou studovat nebo francouzsky, a většina se přiklonila ke známému.
Při plánování výletu nebo výletů je lepší využít služeb anglicky mluvícího průvodce, abyste se vyhnuli problémům s komunikací s místními.
