Portoriko, ležící na ostrovech Karibského moře, má velmi obtížné administrativní a státní postavení. Volně přidružený stát nebo společenství závisí na USA, je pod jejich kontrolou, ale zároveň není nedílnou součástí. Spojení mezi oběma zeměmi je ve společné měně, občanství obyvatel, obraně a úředních jazycích. V Portoriku je jedním z nich angličtina, jako ve Spojených státech, a druhým španělština.
Nějaká statistika a fakta
- Portoriko je ze všech karibských zemí snad nejvíce kosmopolitní. Je domovem potomků Francouzů, Libanonců a Číňanů, kteří emigrovali v 19. století, a Argentinců, Kubánců, Kolumbijců a Dominikánců, kteří přišli později. Spolu s lidmi z Afriky a Španělska vypadá národní paleta ostrova více než barevně.
- Španělština je základem vládních institucí a angličtina je povinná od druhého stupně základní školy.
- Španělštinu uznává jako hlavní jazyk 3,8 milionu Portorikánců. Angličtinu považuje za rodnou jen 80 tisíc obyvatel země.
Jazyky a územní stav
Absence jasného legislativního rámce o stavu území země vede k nestabilní situaci ve státních jazycích Portorika. V roce 1991 tehdejší guvernér podepsal do práva španělštinu jako jediný státní jazyk. Příznivci vstupu Portorika do Spojených států jako samostatného státu v tom viděli ohrožení jejich plánů a dosáhli dalšího správního řádu. Další guvernér zrušil rozhodnutí předchůdce a v roce 1993 získala angličtina opět status státu.
Španělština v Portoriku
Mezi obyvatelstvem země nejsou téměř žádní potomci Indů, kteří žili na ostrovech v předkolumbovské éře. Byli vyhubeni jako původní obyvatelstvo jiných amerických území v 15. a 16. století, kdy Evropané zahájili koloniální kampaň.
Velký navigátor přistál na ostrově v roce 1493 a tehdy se jeho populace poprvé seznámila s budoucím státním jazykem Portorika.
Turistické poznámky
Portoričané většinou hovoří plynně anglicky, a proto turisté obvykle nemají problémy s porozuměním. Většina požadovaných informací je duplikována v obou oficiálních jazycích, včetně značení, nabídek restaurací, dopravních značek a diagramů veřejné dopravy.
