Tato středoamerická republika získala nezávislost na Španělsku již v roce 1821, ale oficiálním jazykem Nikaraguy je španělština. Původní obyvatelstvo bylo zničeno v důsledku kolonizace, stejně jako jazyky místních indiánských kmenů.
Nějaká statistika a fakta
- Populace republiky v roce 2015 přesáhla 6 milionů lidí.
- Drtivá většina občanů země mluví státním jazykem Nikaraguy. Indiánské dialekty dává přednost pouze jednomu a půl procentu populace.
- Černoši na východním pobřeží používají místní dialekt angličtiny. Mluví o tom méně než jedno procento občanů.
- Existují desítky tisíc rodilých mluvčích Garifuny, Manga, Miskito, Rama a Ulwa.
- Nikaragua je dosti nadnárodní zemí a přistěhovalci dávají přednost svým rodným jazykům jako domovským jazykům- čínštině, němčině, italštině a arabštině.
Nikaragujská španělština
Oficiální jazyk v Nikaragui je zcela odlišný od spisovné španělštiny, kterou se mluví v Evropě a dokonce i v sousedních zemích Střední Ameriky. Zvláštnosti fonologie nám nedovolují tvrdit, že nikaragujská španělština je totožná i s jinými karibskými dialekty. Mnoho výpůjček v nikaragujské španělštině se zachovalo z místních indických jazyků a kreolských dialektů.
Miskito a jeho vlastnosti
V Nikaragui žije několik tisíc zástupců lidí z Miskita, kteří žili na karibském pobřeží v posledních několika stoletích. Lidé Miskito byli vytvořeni ze smíšených manželství bavorských indiánů s černými otroky, které kolonialisté přivezli k práci na plantážích v 17.-18. Století. Jazyk Miskito je jedním z nejrozšířenějších neoficiálních jazyků v zemi.
Podle vědců je jazyk Miskito v Nikaragui stále považován za rodný asi 150 tisíci lidmi. Jeho hlavním charakteristickým rysem je mnoho výpůjček z anglických a kreolských dialektů.
Turistické poznámky
Nikaragua není nejrozvinutější zemí v regionu, i když cestovní ruch zde velmi rychle nabírá na obrátkách. Vydejte se na cestu, doplňte si rusko-španělský konverzační slovník, protože anglicky mluvící Nikaragujci v přírodě téměř neexistují, a to ani mezi zaměstnanci hotelů a restaurací v hlavním městě. Pro prohlídky památek je nejlepší se připojit k organizované prohlídce s anglicky mluvícím průvodcem.
