Mezi ostatními státy střední Asie má Uzbekistán nejbližší ekonomické vazby s Ruskem. Také proto se na jeho území používají téměř rovnocenné dva jazyky - uzbek jako státní jazyk Uzbekistánu a ruština jako prostředek mezietnické komunikace a kancelářské práce ve velkých městech země.
Nějaká statistika a fakta
- Více než 27 milionů lidí na světě mluví uzbecky. Většina jejích dopravců, kromě samotného Uzbekistánu, žije v severních provinciích Afghánistánu.
- Ruština v Uzbekistánu se během sovětské éry stala druhým jazykem pro obyvatele země. Sdělovali ho Ukrajinci a Němci, Tataři a Kazaši - většina národnostních menšin žijících na území republiky.
- V Uzbekistánu mluví rusky až 80% populace.
- Počet ruských skupin na vysokých školách přesahuje 90%a na univerzitách v Uzbekistánu jsou povinni jej studovat všichni studenti.
- Souběžně s Uzbekem měla ruština do roku 1989 v Uzbekistánu status oficiálního jazyka.
Uzbek: historie a moderna
Současný státní jazyk Uzbekistánu je spisovný uzbecký. Vychází z dialektů údolí Fergana. Jeho formování nebylo snadné a vývoj jazyka byl ovlivněn dialekty sousedních zemí a četnými dobyvateli, kteří po mnoho staletí procházeli územím moderního Uzbekistánu.
Za čistotu Uzbeku a jeho jednotu bojoval spisovatel Alisher Navoi, díky kterému zůstaly normy a tradice spisovného jazyka až do konce 19. století nezměněny.
V sovětských dobách byl Uzbek přeložen do abecedy založené na azbuce. Tehdy, v roce 1993, bylo rozhodnuto o použití latinské abecedy a dnes v zemi nastala obtížná situace s psaním. Cyrilika a arabština se díky tradicím a konzervativismu starší generace nadále hojně používají i pro tisk, zatímco učebnice vycházejí v latině.
Turistické poznámky
Při cestování po Uzbekistánu se nebojte potíží s porozuměním a překladem. Většina místních mluví rusky a i v provinciích vždy najdete člověka, který dokáže pomoci.
Mapy a turistické informace, nabídky v restauracích ve velkých městech byly přeloženy do ruštiny a v muzeích jsou rusky mluvící průvodci.
