Jihoamerická země, která je hrdě pojmenována po Simonovi Bolivarovi, drží rekord v počtu oficiálních jazyků. Bolívie má oficiálně schváleno třicet sedm, a to je výrazně více než v kterémkoli jiném státě na světě.
Nějaká statistika a fakta
- Populace Bolívie je asi 10, 5 milionů lidí. Z nich 60,7% považuje španělštinu za původní. Na druhém místě je jazyk indiánů Quechua. Každý pátý Bolivijec to mluví.
- 14,6% obyvatel republiky, kteří žijí převážně kolem jezera Titicaca, komunikuje v jazyce Aymara.
- Zbývajících 34 oficiálních jazyků Bolívie představuje o něco více než 3,5% mluvčích.
Quechua, Aymara a historie země
Kmeny Aymara a Quechua žily bezstarostně na území moderní Bolívie až do XIV století, kdy byly dobyty inckým státem. Jejich nadvláda netrvala dlouho a v první polovině 16. století byla španělská řeč poprvé slyšet v jihoamerických zemích. Dobyvatelé v čele s Franciscem Pissarem vyhubili několik milionů Indů a země se stala součástí španělského místokrálovství Peru.
Zástupcům indiánských kmenů se podařilo zachovat vlastní kulturu a rodné jazyky. Přes dominantní postavení španělštiny se v Bolívii staly státními jazyky také dialekty původních obyvatel.
Španělský nebo Bolívijský?
Španělský jazyk v Bolívii, stejně jako v sousedních zemích Jižní Ameriky, se poněkud liší od klasické verze z Pyrenejského poloostrova. Obsahuje mnoho výpůjček od Quechua a Aymara a některé zvuky, slova a dokonce i celé výrazy foneticky vypadají úplně jinak. Dokonce ani Španělé, kteří přišli do země, nezačnou okamžitě rozumět místním.
Turistické poznámky
Je velmi obtížné cestovat po Jižní Americe a zejména Bolívii bez znalosti španělštiny. Angličtinu v zemi umí příliš málo lidí a obvykle se vyskytují pouze na nejturističtějších místech. Bolivijci v zásadě mluví španělsky nebo dokonce jedním z jazyků domorodého obyvatelstva. Ani v hlavním městě nenajdete často restauraci nebo hotel, ve kterém by pracovali číšníci nebo recepční se znalostí angličtiny, a proto cestování v Bolívii může způsobit určité potíže.
Aby byla cesta pohodlná a bezpečná, stojí za to ji podniknout jako součást organizované skupiny nebo požádat o pomoc kvalifikovaného licencovaného průvodce.
