Nápis v latině, který skrývá vtip: v Palermu je svatý „Malucumminatu“

Nápis v latině, který skrývá vtip: v Palermu je svatý „Malucumminatu“
Nápis v latině, který skrývá vtip: v Palermu je svatý „Malucumminatu“
Anonim

ŽePalermoje město hýření, to je dobře známo, ale že jsme si také mohli „zahrát“se Svatými tím, že jsme vše prošvihli, protože latina je naprosto geniální. No, drazí, povím vám zajímavou zápletku vtipného příběhu zahrnujícího tři hlavní aktéry:Svatý Kryštof,Jezuitéa markýz z Villabianca

Začněme historickými fakty tím, že vstoupíme do starobylé židovské čtvrti Palerma, přesně ve čtvrti Giardinaccio, a podél malé ulice, která z rohu dnešní Via Calderai vede na Via Roma směrem k hlavnímu nádraží, skrytému a opuštěný, tam jekostel San Cristoforo dei Littorinebo lépe definovaný Algoziri, to je "policajti" Matteo Lo Vecchio, aby bylo jasno.

Ve skutečnosti se tato malá stavba nezrodila s tímto názvem, protože to byl původně kostel bratrstva zasvěcený Madoně del Lume z Maestranza dei Mezzani, tedy pouličními prodejci, kteří - chtějí mít svůj vlastní struktura a forma relativního bratrstva - koupil kostel Sant'Oliva (zasvěcení související ve všech smyslech) od Maestranza dei Cafisari (z arabského Qafiz قفيز nebo Cafiz je tradiční arabské měřítko objemu ropy), která zase, zahájili stavební práce na budově v roce 1731, které však nedokončili, protože již neměli zobák o velikosti jedné unce. Předání kostela mezi dvěma Maestranze vedlo k definici jakConfraternita dei Mezzani, založeného v roce 1734, jak upřesnil Di Marzo na základě zpráv z Villabianca, tak i stavba s jeho požehnáním se konala 17. června 1736 se slavnostním průvodem obrazu Madonna del Lume (dílo, které je dodnes v kostele) ze San Francesco D'Assisi a za účasti otců karmelitánů.

Po osvěžení naší historické paměti přejděme k definování naší historie.

Naši drazíJezuitští otcovéPanormitani, kteří potřebují prostor pro své "Convitto dei Nobili", zaměřené na získání kostela vlastněného bratrstvem Madonna della Pietà a San Cristoforo al Celso degli Algoziri (označení převzato z kapitul obnovených 10. července 1660, jak uvádí prof. Lo Piccolo), kterému navrhlivýměnu míst: Algoziri opustili své sídlo a výměnou jezuité postoupili kostel Madonna del Lume dei Mezzani, který mezitím, jak uvádí Di Marzo, jezuité koupili za 400 uncí.

Dohoda, hotovo!

Algoziripřevezl sochu San Cristoforo na nové místo a zde se stanou dvě zajímavé a zábavné skutečnosti v neprospěch chudákaSan CristoforoPrvní je, že San Cristoforo, přestože byl oficiálním a novým pronajímatelem, byl záměrně ponechán v malé sakristii krásně „schoulený“a pustil ho ven pouze na procesí 25. července, zatímco obraz Madonna del Lume zůstal v jeho vystavený.

Druhý jepopis plakety, kterou Villabianca viděl, jak nám říká Gioacchino Di Marzo, ve starém ústředí Algoziri ve via del Celso a který hlásil následující: " Sanctus Christofalus je v manibus portat Christu. A dextris Sanctus Joannes Battistris, a sinistris sanctus Joannes Evangelistris. Na zadní straně Blahoslavená Panna, adlatus Sanctus Accufuctatus, ad pedes sanctus.

Ve skutečnosti vtipálek, který napsal na náhrobní kámen, využil dobré víry a neznalosti Algoziriů, udělal jimvtipvznešený tím, že prošel Latinské písmo náhrobku, naše staré známé pro "Santo real": "U Santu Accutufatu" (Sanctus Accufuctatus), to jeSaint pohmožděný, pohmožděný, odstraněný z civilizovaného světa.

V praxi svaté Malucumminatu par excellence, které je v definici sicilské imaginativní tradice k ničemu.

Nicméně,

San Cristoforo je stále opuštěno tam v kostele Mezzani,accutufatu z civilizovaného světa čeká na slavný návrat.

Populární téma