Sicilský mon amour: tascio, mapa & Co, naše slova, která se líbí mimo ostrov

Sicilský mon amour: tascio, mapa & Co, naše slova, která se líbí mimo ostrov
Sicilský mon amour: tascio, mapa & Co, naše slova, která se líbí mimo ostrov
Anonim

Vypadni ze psa, tascio, mi siddia, arripigghiati, s'aggigghia a mappina: to všechno jsou sicilské výrazy, které jsou mimo hranice ostrova nesrozumitelné, ale které často oslovují ty, kteří přicházejí do styku s našimi idiomy.

Jak drahé Sicilanům a denně v módě běžně používané, jakoabsolutně nepřeložitelnédo celého světa. Klasická „sicilská řeč“ve skutečnosti zachovává slova a idiomy, které se díky své komunikační hodnotě a své hluboce zakořeněné pronikavosti pro nás Sicilany staly v každodenním životě naprosto nenahraditelnými do té míry, že by to pojem nebo myšlenka nedokázala. lépe vyjádřit, aniž by tyto výrazy byly použity.

Kdo ví, kolikrát jste mimo Sicílii možná řekli slovo„tascio“a nebylo vám rozumět. Aby bylo jasno, slovo „tascio“v sicilštině je ekvivalentem slova „tamarro“v italštině a používá se k označení drsného člověka, jako je římské „burino“.„Mi siddia“, pak je to opravdu životní styl Palermitánů, kterým je suché a otravné dělat všechno. A znovu: v kuchyni každé sebeúcty sicilské babičky nikdy nenajdete ručník, kterým si osušíte mokré ruce, ale"mapu"A párkrát, kdy teploty klesnou na horké Sicílii a v zimě je opravdu zima, říká se, že venku"s'aggigghia"

Nemluvě o zuřivémtranzitivním používání některých sloves, kvůli nimž se gramasko-nacistický sluch otřásá, jako například „slez ze psa“, „dostaň se na klíče“, „vyndej mléko z lednice“, dokud se nedostaneš k must have, pro který v palermských obchodech, jakmile se dostaneš k pokladně, slečna říká „paní, počkej chvilku, zaplatím klukovi a Budu tam."

Zde je ale málo o čem diskutovat, protože Accademia della Crusca umlčela gramatické spory mezi severem a jihem, dává důvod k terronům a argumentuje, že přechodné použití sloves jako stoupat / sestupovat nebo vstupovat / vystupovat je „gramatickou Sicilianata“, která musí být přijata, protože podle Cruscy „by použití těchto sloves v tranzitivní formě bylo ekonomicky výhodné“(mluvili jsme o tom zde).

Stručně řečeno, sicilština, řazená mezi extrémní jihoitalské dialekty,je skutečně jazyk sám o sobě: podle UNESCO, podle něhož je sicilština poměrně odlišným jazykem od typického Italština do té míry, že ji lze považovat za samostatný jazyk. UNESCO ve skutečnosti uznalo sicilštinu jako regionální jazyk, který nepochází z italštiny, ale přímo z vulgární latiny (mluvili jsme o ní zde), uznalo ji jako mateřský jazyk, a proto jsou Sicilané popisováni jako bilingvní, a řadí ji mezi „zranitelné“evropské jazyky.

Sicilštinou v jejích variantách v současnosti mluví asi 5 milionů lidí na Sicílii a také blíže nespecifikovaný počet lidí, kteří emigrovali nebo pocházejí z emigrantů ze zeměpisných oblastí, kde je sicilština mateřským jazykem, zejména těch kteří se v průběhu minulých staletí přestěhovali do USA, kde se zformovalaSiculish: jazykový fenomén, který vytvořil dokonalý mix mezi sicilštinou a anglo-američtinou, což vedlo k sicilizaci slov a frází jazyka Angličtina sicilskými přistěhovalci ve Spojených státech amerických pro lingvistické potřeby nebo pro získání vtipného efektu (jako je bissinissi z obchodu, obchodu nebo autobus od policisty, policisty).

Populární téma