Od masa crasto k „cirasa“: slova sicilského dialektu, za která vděčíme Řekům

Od masa crasto k „cirasa“: slova sicilského dialektu, za která vděčíme Řekům
Od masa crasto k „cirasa“: slova sicilského dialektu, za která vděčíme Řekům
Anonim

Po létaSicíliebyla zemí nadvlády a dobývání, kde se zvyky, tradice a tradice různých usedlých národů silně mísily, takže historie tohoto ostrova je silně heterogenní, a také znečištěníjazykmluvené skloňováním a slovy, která se pak v průběhu let stala nedílnou součástí našeho sicilského dialektu.

Od Arabů po Normany a před nimi Řeky a Latiny: všechny vládnoucí národy, které psaly dějiny Sicílie a s ní i dějinysicilské výrazyještě typičtější dnes (o nejběžnějších sicilských slovech pocházejících z arabštiny jsme již mluvili v tomto článku).

Appizzare, hlas slovesa oběsit nebo zaútočit, pochází z řečtiny (eks) èpeson,babbiari, což překl. do italštiny znamená žertovat, místo toho pochází z babazo a takétuppiàri nebo tuppuliari, z italského klepat, pochází z řeckého „typtō“.

Ale i v kuchyni je také mnoho termínů sicilského dialektu vypůjčených z řečtiny: například našecirasa,třešeň, pochází z řeckého kerasos, u pitrusinu, což znamená petržel pochází z petroselinon nebocrastu maso,znamená skopové, pochází z řeckého slova kràstos. Řekové začali masivně kolonizovat Sicílii kolem osmého století př. n. l., tedy v období, kdy začali pokládat základy starověkých měst Naxos, Akrai (nedaleko Palazzo Acreide), Selinunte a Syrakusy; vliv, ten řecký, který zůstal silně viditelný i v každodenní sicilské mluvě (dokonce aniž by to věděl).

Takéi babbaluci,hlemýždi tak drazí Palermu a jejich Santuzza - patronka Palerma, pocházejí z řeckého výrazu boubalàkion, známého také v sicilském dialektu jako vavaluci, který evokuje stezka slin, která při chůzi zanechává šneky podél jejich cesty.

V následujícím byzantském období se navíc věřilo, že název „ Sicílie “pochází ze spojení dvou řeckých termínů (siké a elaia), které označovaly dvě rostliny typické pro ostrov:fík a olivovník.

A také geografická stavba ostrova ve tvaru trojúhelníku si vysloužila starověké jméno, pod kterým je Sicílie známá po celém světě, jméno​​Trinàcria, které pochází z řeckého Trinakría, použitého Homérem v Odyssey.

Populární téma