Pokud jste sicilský, ale nerozumíte některým nářečím nebo ne, ale starý sicilský jazyk vás fascinuje, pak je U Tradutturi to pravé pro vás.
Toto je stránka, druh online slovní zásoba, která je neustále aktualizována a která by překládala slova a slovesa z italštiny do sicilštiny a naopak.
Funkce, která je přístupná také ze smartphonu, je zcela srovnatelná s funkcí překladače Google: jednoduše zadejte slovo, jehož význam hledáte, a překlad se okamžitě zobrazí. Formulář je také velmi podobný známému vyhledávači: vlevo zadáte slovonebo slovní spojení v italštině a vpravo uvidíte příslušný překlad do sicilštiny.
Systém, široce používaný od svého uvedení na trh, ještě nebyl uveden do provozu podle, jak správně uvedli samotní tvůrci. Může se totiž stát, že hledané slovo ještě nebylo zadáno, a proto se doporučuje hledat v jednotném čísle nebo hledat slovesa v infinitivu. Nemluvě o pečlivém používání čárek a teček, které, jak víte, mění tón a význam vět nebo slov.
Pro přesnější vyhledávání je dalším návrhem přidat osobní zájmenopřed sloveso, aby bylo správně konjugováno. A na konci stránky je již mnoho komentářů, což je známkou toho, že takový systém byl nejen očekáván, ale že se určitě bude líbit turistům i ostatním.
Ve skutečnosti existuje mnoho návrhů, které následují po sobě, především od Sicilanů, kteří také svědčí o důležitých objasněních, jako je rozdíl mezi sicilštinou a sicilštinou, který by odkazoval na jazykové rozdíly související s různými oblastmi ostrova.
Kromě vyhledávání a množství slov již zadaných do portálu je jedna věc jistá, že sicilský jazyk – který specifikujeme jako jazyk ve všech ohledech a ne dialekt – vždy vyvolává debatu a zvědavost, znak že je to živý a velmi oblíbený jazyk.
